На нижнем уровне арки есть две надписи, которые сделаны на архитраве. Они смотрят друг на друга, но при этом находятся на разных сторонах. На юго-восточной стороне (той, что лицом к Олимпейону) написано следующее: это город Адриана, а не Тесея. На другой стороне, северо-западной (по направлению к Акрополю) можно было увидеть такую надпись: это Афины, древний город Тесея.
Древние пометки на полях манускрипта Аристида говорят, что император Адриан, когда расширял городскую стену (города Афин), на границе между старыми и совсем новыми Афинами сделал две надписи с одним и тем же смыслом, но абсолютно разными словами, если сравнивать их с арочными.